1
00:00:01,566 --> 00:00:02,480
[thème musical]

2
00:00:03,916 --> 00:00:13,317
NARRATEUR : « Gunsmoke », avec
Milburn Stones comme Doc, Ken

3
00:00:13,361 --> 00:00:26,678
Curtis comme Festus, Buck
Taylor dans le rôle de Newly et avec

4
00:00:26,722 --> 00:00:28,811
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

5
00:00:44,609 --> 00:00:45,523
[pistolet armé]

6
00:00:53,096 --> 00:00:53,966
[cliquez]

7
00:01:32,309 --> 00:01:35,182
Papa !

8
00:01:35,225 --> 00:01:39,447
Papa, où es-tu ?

9
00:01:39,490 --> 00:01:41,753
Papa, tu es là-dedans ?

10
00:01:41,797 --> 00:01:42,711
[frapper]

11
00:01:42,754 --> 00:01:44,713
Papa !

12
00:01:44,756 --> 00:01:48,456
Cet homme va me tuer, papa.

13
00:01:48,499 --> 00:01:53,852
Jacob, Abel, Isaac, Ésaü !

14
00:02:22,707 --> 00:02:24,970
Sortez de là, Wakefield.

15
00:02:25,014 --> 00:02:26,189
Ne m'oblige pas à venir après toi.

16
00:02:41,378 --> 00:02:42,771
[coups de feu]

17
00:02:46,340 --> 00:02:47,732
[cheval hennissant]

18
00:03:39,567 --> 00:03:43,135
WAKEFIELD : Vous avez fait son
les yeux bleus et la peau claire,

19
00:03:43,179 --> 00:03:44,746
tout comme le vôtre.

20
00:03:44,789 --> 00:03:52,275
Et il a été emmené sur son
anniversaire, tout comme toi.

21
00:03:52,319 --> 00:03:53,624
Je vais devoir le tuer.

22
00:03:58,281 --> 00:04:02,285
je suis désolé pour
ton garçon, Wakefield.

23
00:04:02,329 --> 00:04:05,027
Ils ont braqué une banque
Esquive, j'ai tiré sur le caissier.

24
00:04:05,070 --> 00:04:07,899
Il a tué un homme et
en a blessé deux autres.

25
00:04:07,943 --> 00:04:09,553
Maintenant, je ne voulais pas dire
pour le tuer, mais il

26
00:04:09,597 --> 00:04:11,860
je ne me croyais pas vraiment le choix.

27
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
Comment as-tu connu mon nom ?

28
00:04:13,601 --> 00:04:15,646
Tu veux dire
moi tu ne sais pas

29
00:04:15,690 --> 00:04:18,258
il y a des avis de recherche sur toi
et tous vos garçons

30
00:04:18,301 --> 00:04:19,563
sur le territoire du Kansas ?

31
00:04:19,607 --> 00:04:21,957
Nous sommes réguliers
[inaudible], n'est-ce pas, papa ?

32
00:04:22,000 --> 00:04:24,438
Toutes ces choses que nous avons faites
ces pauvres gens, vous savez,

33
00:04:24,481 --> 00:04:27,876
nous devrions être abattus.

34
00:04:27,919 --> 00:04:32,576
JACOB : L’un de nous était aujourd’hui.

35
00:04:36,928 --> 00:04:39,714
Wakefield, si quoi
Je comprends que c'est vrai,

36
00:04:39,757 --> 00:04:43,065
toi et tes garçons avez
Des fermes incendiées jusqu'au bout

37
00:04:43,108 --> 00:04:45,067
d'ici aux Dakotas.

38
00:04:45,110 --> 00:04:47,809
Vous avez tué 40, 50 personnes.

39
00:04:47,852 --> 00:04:51,334
Pouvez-vous me dire pourquoi ?

40
00:04:51,378 --> 00:04:56,818
WAKEFIELD : Vous voulez dire que vous avez
J'ai toutes ces affiches sur nous.

41
00:04:56,861 --> 00:05:00,387
Et tu ne le fais même pas
tu sais pourquoi on a fait ça ?

42
00:05:00,430 --> 00:05:01,257
MATT DILLON : Non.

43
00:05:05,348 --> 00:05:07,089
Peut-être que tu penses
je sors en tuant

44
00:05:07,132 --> 00:05:10,266
pour le plaisir mortel.

45
00:05:10,310 --> 00:05:13,443
Bien sûr, je ne le suis pas
juste dans la tête.

46
00:05:13,487 --> 00:05:14,314
Peut être.

47
00:05:17,839 --> 00:05:19,971
Eh bien, avant de mourir,
tu vas le savoir.

48
00:05:23,018 --> 00:05:25,237
Je l'ai fait pour elle.

49
00:05:25,281 --> 00:05:29,024
Ils ont tué mon
madame, ils sont justes

50
00:05:29,067 --> 00:05:31,722
chant de psaume
les hypocrites qui sortent

51
00:05:31,766 --> 00:05:34,899
ici pour s'accroupir sur le terrain et
pour essayer de plier chaque vie

52
00:05:34,943 --> 00:05:39,121
chose à leur façon de faire.

53
00:05:39,164 --> 00:05:43,125
Eh bien, j'ai assuré
eux, je ne les plie pas.

54
00:05:43,168 --> 00:05:45,606
Et je vais
continue à les assurer

55
00:05:45,649 --> 00:05:48,086
jusqu'au dernier de
ils ont ressenti la colère

56
00:05:48,130 --> 00:05:49,000
d'Abraham Whitefield.

57
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
Ma dame m'aimait.

58
00:06:18,465 --> 00:06:20,510
C'est une reine et elle m'aimait.

59
00:06:24,471 --> 00:06:28,562
Moi, un pauvre fermier et
elle m'a pris pour être son homme.

60
00:06:38,702 --> 00:06:42,489
Et il n'y a pas non
une solitude plus froide

61
00:06:42,532 --> 00:06:45,579
nulle part où correspondre
c'est ce qu'il y a dans mon âme

62
00:06:45,622 --> 00:06:47,798
puisqu'ils ont pris
elle loin de moi.

63
00:06:47,842 --> 00:06:48,843
MATT DILLON : Qui sont-ils ?

64
00:06:48,886 --> 00:06:50,671
Vous l'avez fait !

65
00:06:50,714 --> 00:06:53,456
Vous et toute votre espèce.

66
00:06:53,500 --> 00:06:54,849
Vous voulez dire des hommes de loi ?

67
00:06:54,892 --> 00:06:58,374
C'est ce qu'ils
s'appellent eux-mêmes.

68
00:06:58,418 --> 00:07:00,071
Des vigilants, ils l’étaient.

69
00:07:00,115 --> 00:07:04,772
Un beau jour 20 ou
30 d'entre eux sont sanguinaires

70
00:07:04,815 --> 00:07:06,904
poursuit un voleur.

71
00:07:11,779 --> 00:07:14,172
Ils l'ont finalement exécuté
me mettre à la terre chez moi.

72
00:07:18,307 --> 00:07:21,571
Ma dame est là toute seule.

73
00:07:21,615 --> 00:07:26,533
L'homme qu'ils poursuivaient a essayé
pour l'utiliser pour les racheter.

74
00:07:31,755 --> 00:07:34,889
Je viens juste au moment où
ils brûlent

75
00:07:34,932 --> 00:07:36,368
ma maison pour le faire sortir.

76
00:07:36,412 --> 00:07:39,241
Je l'ai entendue crier
et en criant.

77
00:07:42,331 --> 00:07:44,942
J'ai essayé d'arriver à
elle mais je ne pouvais pas.

78
00:07:44,986 --> 00:07:47,292
Je ne pouvais pas.

79
00:07:47,336 --> 00:07:50,513
Et quand ils ont vu
ce qu'ils ont fait,

80
00:07:50,557 --> 00:07:53,516
ils m'ont tiré dessus et sont partis
je suis pour mort alors voilà

81
00:07:53,560 --> 00:07:55,083
ne serait pas un témoin.

82
00:07:55,126 --> 00:07:56,214
Mais je ne suis pas mort.

83
00:08:01,568 --> 00:08:06,877
Et je ne mourrai pas avant
J'en ai tué 100

84
00:08:06,921 --> 00:08:09,140
pour chacun d'eux
cela a tué ma dame.

85
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Wakefield, tu
je ne peux pas blâmer tout le monde

86
00:08:11,012 --> 00:08:11,969
pour les actes de quelques-uns.

87
00:08:12,013 --> 00:08:13,144
La loi est la pire.

88
00:08:15,930 --> 00:08:23,024
Ils n'ont rien fait,
rien d'autre que tuer

89
00:08:23,067 --> 00:08:27,594
ma dame, ceux
des citoyens respectueux des lois,

90
00:08:27,637 --> 00:08:31,685
fraîchement lavé et allant à l'église.

91
00:08:31,728 --> 00:08:33,469
Ils ont embauché la loi et l'ont payé.

92
00:08:33,513 --> 00:08:35,602
Ensuite, ils ont regardé
dans l'autre sens quand

93
00:08:35,645 --> 00:08:38,169
il s'agit de rendre justice.

94
00:08:38,213 --> 00:08:39,214
Je suis donc un juge solitaire.

95
00:08:42,913 --> 00:08:46,961
Maintenant, la loi est après moi pour
faire ce qu'ils auraient dû faire.

96
00:08:54,882 --> 00:08:57,798
Tu les as laissés mettre ça dessus
une affiche et montrez à tout le monde

97
00:08:57,841 --> 00:09:00,452
Abraham Wakefield
les rembourser tous

98
00:09:00,496 --> 00:09:02,019
pour ce qu'ils ont fait à sa dame.

99
00:09:23,258 --> 00:09:30,178
Et maintenant, tu... tu as fini
tué un de mes garçons.

100
00:09:30,221 --> 00:09:32,702
Ce n'était pas moi ça
je l'ai tué, Wakefield.

101
00:09:32,746 --> 00:09:34,095
Vous l'avez fait.

102
00:09:34,138 --> 00:09:35,531
S'asseoir!

103
00:09:35,575 --> 00:09:38,186
Maintenant, tu diriges ces
les garçons sur le même chemin,

104
00:09:38,229 --> 00:09:39,361
tu ne vois pas ça.

105
00:09:39,404 --> 00:09:41,363
Je vois que tu as beaucoup souffert.

106
00:09:41,406 --> 00:09:43,495
Vous l'avez pris sur beaucoup de
des gens qui n'avaient rien

107
00:09:43,539 --> 00:09:45,846
à voir avec la mort de votre femme.

108
00:09:45,889 --> 00:09:47,587
Où est la justice là-dedans ?

109
00:09:47,630 --> 00:09:48,588
[inaudible], monsieur.

110
00:09:48,631 --> 00:09:50,154
-Pennsylvanie?
-Tue-le, papa.

111
00:09:50,198 --> 00:09:51,155
Qu'est-ce que tu attends, papa ?

112
00:09:51,199 --> 00:09:52,592
C'est un homme de loi puant.

113
00:09:52,635 --> 00:09:53,593
[inaudible].

114
00:09:53,636 --> 00:09:54,419
Ouais.

115
00:09:56,944 --> 00:09:57,727
Papa.

116
00:10:01,688 --> 00:10:05,909
Il ne va pas mourir
aussi rapide ou aussi simple.

117
00:10:08,651 --> 00:10:11,480
je vais te donner le reste
de la nuit pour y réfléchir.

118
00:10:11,523 --> 00:10:12,829
Attachez-le et allez vous coucher.

119
00:10:22,447 --> 00:10:25,407
Pas toi.

120
00:10:25,450 --> 00:10:27,061
Vous allez aider avec
le meurtre demain.

121
00:10:30,717 --> 00:10:32,588
C'est beaucoup plus facile
mettre une balle

122
00:10:32,632 --> 00:10:35,765
entre les yeux d'un étranger
que c'est quelqu'un que vous connaissez.

123
00:10:38,812 --> 00:10:40,248
Ainsi, vous apprenez à le connaître.

124
00:10:40,291 --> 00:10:41,118
Parlez avec lui.

125
00:10:44,731 --> 00:10:47,255
je vais faire un
Wakefield est encore hors de toi,

126
00:10:47,298 --> 00:10:49,605
ou je vais te voir mort.

127
00:10:49,649 --> 00:10:52,695
Pourquoi fais-tu
ça pour moi, papa ?

128
00:10:52,739 --> 00:10:56,090
Parce que tu es un faible.

129
00:10:56,133 --> 00:11:00,529
Ta mère a beaucoup souffert
t'amène dans ce monde ici,

130
00:11:00,572 --> 00:11:02,966
a failli mourir.

131
00:11:03,010 --> 00:11:06,317
je ne te verrai pas
vomir sur sa tombe

132
00:11:06,361 --> 00:11:08,450
comme un bébé qui
ne peut pas retenir son lait.

133
00:11:08,493 --> 00:11:09,973
Je ne l'aurai pas.

134
00:11:12,976 --> 00:11:17,720
Je n'aurai pas de chair à moi
protéger ceux comme lui,

135
00:11:17,764 --> 00:11:19,635
le protégeant que
tué ma femme.

136
00:11:22,507 --> 00:11:24,988
Tu m'entends, mon garçon ?

137
00:11:25,032 --> 00:11:25,859
Oui, papa.

138
00:11:38,610 --> 00:11:45,705
Lawman, tu ne comprends pas non
des idées amusantes sur la course à pied.

139
00:11:45,748 --> 00:11:48,142
Shiloh ici t'aura
aménagé pour la tombe

140
00:11:48,185 --> 00:11:49,360
avant d'obtenir
à mi-chemin de la porte.

141
00:11:49,404 --> 00:11:50,187
[chien grogne]

142
00:11:56,977 --> 00:12:00,284
Vous savez, je ne pense pas que
Le maréchal ici croit que Pa.

143
00:12:00,328 --> 00:12:02,286
C'est un Thomas qui doute régulièrement.

144
00:12:02,330 --> 00:12:04,985
Oh non, nous n'aimons pas, euh,
comme les gens qui appellent notre papa

145
00:12:05,028 --> 00:12:06,769
un menteur, surtout un insigne.

146
00:12:06,813 --> 00:12:08,510
Ce n’est pas une raison pour ça, Ésaü.

147
00:12:08,553 --> 00:12:13,515
Ferme ta bouche, ou
Je vais le fermer pour toi.

148
00:12:13,558 --> 00:12:16,779
--[inaudible], ce n'est pas le
La faute du maréchal, il ne sait pas.

149
00:12:16,823 --> 00:12:17,998
Il n'a tout simplement jamais été montré.

150
00:12:21,262 --> 00:12:22,176
Shiloh.

151
00:12:22,219 --> 00:12:23,177
[chien grogne]

152
00:12:23,220 --> 00:12:25,614
Montre-lui Shiloh.

153
00:12:25,657 --> 00:12:26,528
[chien qui aboie]

154
00:12:26,571 --> 00:12:27,398
[inaudible].

155
00:12:35,842 --> 00:12:37,452
[inaudible].

156
00:12:37,495 --> 00:12:42,544
Tu sais, je pense qu'on pourrait juste
ayons-nous un croyant ici.

157
00:12:42,587 --> 00:12:45,155
Qu'en penses-tu,
frère Jacob ?

158
00:12:45,199 --> 00:12:46,548
Eh bien, dormez bien, Marshal.

159
00:12:46,591 --> 00:12:49,116
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.

160
00:12:49,159 --> 00:12:50,639
Surveillez-le.

161
00:12:50,682 --> 00:12:51,901
[rire]

162
00:12:53,903 --> 00:12:55,383
Vous l'attachez.

163
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
[chien grogne]

164
00:13:06,568 --> 00:13:07,351
JACOB : Tais-toi, Shiloh.

165
00:13:15,098 --> 00:13:18,319
Pourquoi ai-je l'impression que tu
tu n'appartiens pas à cette famille ?

166
00:13:18,362 --> 00:13:20,060
J'appartiens.

167
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Je n'aime tout simplement pas
tuer, c'est tout.

168
00:13:21,844 --> 00:13:23,454
Euh, hein.

169
00:13:23,498 --> 00:13:25,065
Je parie que tu pars
avec ton père

170
00:13:25,108 --> 00:13:27,763
quand il entre dans sa tête, c'est
il est temps pour un autre massacre, hein.

171
00:13:27,807 --> 00:13:30,505
JACOB : Parfois, quand je
je ne veux pas être battu.

172
00:13:30,548 --> 00:13:31,636
Je n'ai jamais aimé tuer.

173
00:13:34,726 --> 00:13:37,860
J'en ai vu ma dose.

174
00:13:37,904 --> 00:13:39,253
Mais je n'ai pas mis de
trou dans personne pour l'instant.

175
00:13:50,307 --> 00:13:52,092
Maman est morte.

176
00:13:52,135 --> 00:13:53,615
Ce n'est pas tout
tuer dans le monde

177
00:13:53,658 --> 00:13:54,616
va la ramener.

178
00:14:01,101 --> 00:14:06,584
Papa, il est devenu fou.

179
00:14:09,718 --> 00:14:11,024
Tout ce à quoi il pense
c'est la prochaine fois

180
00:14:11,067 --> 00:14:13,330
il descend de là
montagne et vengeance

181
00:14:13,374 --> 00:14:15,898
sur l'hypocrisie du monde.

182
00:14:15,942 --> 00:14:19,467
Il l'adorait davantage
que Dieu, le fait toujours.

183
00:14:22,252 --> 00:14:23,863
Ils étaient très pauvres.

184
00:14:23,906 --> 00:14:25,865
Mais il a travaillé pendant cinq ans,
du matin au soir, et sept

185
00:14:25,908 --> 00:14:27,692
jours par semaine, pour
économiser suffisamment d'argent

186
00:14:27,736 --> 00:14:29,259
pour qu'il puisse l'acheter
cette robe et j'ai

187
00:14:29,303 --> 00:14:30,913
elle a été peinte par un véritable artiste.

188
00:14:30,957 --> 00:14:34,221
Garde sa chambre
verrouillé tout le temps.

189
00:14:34,264 --> 00:14:35,787
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

190
00:14:35,831 --> 00:14:37,311
Quelque chose qui signifie plus
que tout l'or du monde

191
00:14:37,354 --> 00:14:45,580
pour lui, les affaires de maman, elle
son lit, sa commode, ses vêtements.

192
00:14:48,844 --> 00:14:50,019
J'ai tout apporté de
l'ancien endroit, réglé

193
00:14:50,063 --> 00:14:52,413
les ici après sa mort.

194
00:14:52,456 --> 00:14:56,330
Tout ce qui lui appartenait
celui qui n'a pas brûlé est là.

195
00:14:56,373 --> 00:15:03,163
Parfois, il y va pour
une journée entière, parfois deux.

196
00:15:03,206 --> 00:15:08,603
Et il lui parlerait
comme si elle était encore en vie.

197
00:15:08,646 --> 00:15:14,043
Je me souviens quand mon père était
l'homme le plus doux qui soit.

198
00:15:21,007 --> 00:15:22,095
Je ne le connais même plus.

199
00:15:27,404 --> 00:15:28,362
Alors, pourquoi restes-tu ?

200
00:15:28,405 --> 00:15:29,363
Cet homme est mon père.

201
00:15:34,324 --> 00:15:35,412
Je l'aime toujours.

202
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
Je dois.

203
00:15:42,289 --> 00:15:44,595
Parfois, je le regarde
quand il dort tranquillement.

204
00:15:44,639 --> 00:15:48,251
Il lui ressemble
habitué, calme et bien.

205
00:15:51,863 --> 00:15:55,737
Pendant un instant, je
faire semblant de tout

206
00:15:55,780 --> 00:15:56,956
c'est comme avant.

207
00:16:01,917 --> 00:16:05,921
Puis, il se réveille,
douleur et douleur

208
00:16:05,965 --> 00:16:11,231
et comploter et avoir envie de pleurer
et allumer le flambeau du monde.

209
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
[jeu d'harmonica]

210
00:17:55,552 --> 00:17:58,990
Laban était un bon garçon.

211
00:17:59,034 --> 00:18:05,780
Il a honoré son père et a fait
juste à côté de sa bienheureuse mère.

212
00:18:05,823 --> 00:18:08,826
Mort en soldat de la justice.

213
00:18:08,870 --> 00:18:12,352
Son épée levée
contre ceux qui ont frappé

214
00:18:12,395 --> 00:18:16,443
à bas votre honneur et le mien.

215
00:18:16,486 --> 00:18:20,186
Veillez à ce qu'il repose avec les rois.

216
00:18:20,229 --> 00:18:21,274
Amen.

217
00:18:21,317 --> 00:18:22,275
-Amen.
-Amen.

218
00:18:22,318 --> 00:18:23,102
Amen.

219
00:18:39,161 --> 00:18:40,554
[bruit de crash]

220
00:18:49,128 --> 00:18:51,086
Allez, mets tes muscles
sur la table, tu

221
00:18:51,130 --> 00:18:52,740
poussoir de bousier de bouche de saleté.

222
00:18:52,783 --> 00:18:54,568
Il est temps de voir quel genre
de trucs dont tu es fait.

223
00:18:54,611 --> 00:18:56,178
Ajoute un peu de piquant,
tu ne penses pas ?

224
00:18:56,222 --> 00:18:58,137
Maintenant, je ne veux pas
tu deviens doux avec moi

225
00:18:58,180 --> 00:19:00,226
au milieu de ça
jeu et, euh, abandonner.

226
00:19:00,269 --> 00:19:02,576
je vais mettre ça gros
autocollant dans votre main.

227
00:19:02,619 --> 00:19:07,102
Mais je ne veux pas le faire
sans combat maintenant, tu entends ?

228
00:19:07,146 --> 00:19:11,193
Si tu avais du bon sens,
tu en mettrais un là-bas.

229
00:19:11,237 --> 00:19:12,107
[claques]

230
00:19:12,151 --> 00:19:12,934
Isaac.

231
00:19:20,333 --> 00:19:24,250
Maintenant, je ne veux pas dire non
du jaune dans ta main, vieil homme.

232
00:19:24,293 --> 00:19:26,600
Mais il n'y a personne
m'a jamais battu à ce jeu.

233
00:19:26,643 --> 00:19:27,427
C'est sûr que tu parles beaucoup.

234
00:19:37,785 --> 00:19:40,091
Allez, Ésaü.

235
00:19:40,135 --> 00:19:42,137
Attrape-le, Ésaü.

236
00:19:42,181 --> 00:19:43,007
Atta garçon.

237
00:19:43,051 --> 00:19:44,226
Attrape-le, Ésaü.

238
00:19:44,270 --> 00:19:45,140
Obtenez-le.

239
00:19:45,184 --> 00:19:46,968
Atta garçon.

240
00:19:47,011 --> 00:19:48,535
Poursuivre.

241
00:19:48,578 --> 00:19:49,579
Allez, Ésaü.

242
00:19:49,623 --> 00:19:51,102
Vous pouvez l'avoir.

243
00:19:51,146 --> 00:19:51,929
Atta garçon.

244
00:19:55,368 --> 00:19:57,544
Atta garçon.
Attrape-le, Ésaü.

245
00:19:57,587 --> 00:19:59,633
Faites-le entrer.

246
00:19:59,676 --> 00:20:00,547
Courtiser!

247
00:20:00,590 --> 00:20:02,462
Obtenez-le.

248
00:20:02,505 --> 00:20:03,376
[grognement]

249
00:20:07,336 --> 00:20:12,167
Ésaü, allez, Ésaü.

250
00:20:12,211 --> 00:20:14,343
Obtenez-le.

251
00:20:14,387 --> 00:20:16,954
N'abandonne pas, Ésaü.

252
00:20:16,998 --> 00:20:20,828
J'ai roulé jusqu'à Ashland
pour t'acheter ce miroir,

253
00:20:20,871 --> 00:20:21,655
souviens-toi.

254
00:20:25,615 --> 00:20:27,008
[jouer du piano]

255
00:20:30,011 --> 00:20:34,015
J'ai aimé te voir assis ici
et brossez vos cheveux jusqu'à ce qu'ils

256
00:20:34,058 --> 00:20:35,408
brille comme du bois frotté.

257
00:20:39,063 --> 00:20:42,937
Tu m'as toujours dit
c'était juste pour moi.

258
00:20:42,980 --> 00:20:49,683
Mais parfois je pensais
c'était peut-être pour certains d'entre eux

259
00:20:49,726 --> 00:20:53,034
beaux jeunes dollars nous
voir aux surélévations de la grange.

260
00:20:56,080 --> 00:20:58,953
Eh bien, tu me laisses juste attraper
tu lui fais des yeux.

261
00:21:01,912 --> 00:21:05,873
Annabel, je t'aime
plus que ma vie.

262
00:21:18,407 --> 00:21:25,327
Non, ce n'est pas moi.

263
00:21:25,371 --> 00:21:26,763
J'étais jeune.

264
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
J'étais jeune et beau.

265
00:21:43,737 --> 00:21:44,520
Non.

266
00:21:48,132 --> 00:21:49,308
N'abandonne pas, Ésaü.

267
00:21:49,351 --> 00:21:50,613
[grognement]

268
00:21:53,877 --> 00:21:55,401
Allez, Ésaü.
N'abandonnez pas.

269
00:21:55,444 --> 00:21:56,271
Allez.

270
00:21:59,666 --> 00:22:02,886
Ne sois pas idiot, Wakefield.

271
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
Abandonnez-le.

272
00:22:04,540 --> 00:22:09,632
Non, euh, pas avant que cette lame ne soit
qui vous traverse la main.

273
00:22:09,676 --> 00:22:10,590
Allez, Ésaü.

274
00:22:13,723 --> 00:22:14,507
ESAU : Ah !

275
00:22:20,077 --> 00:22:21,514
Pose cette arme, Isaac.

276
00:22:21,557 --> 00:22:23,429
ISAAC : Mais c'est lui qui dirige ça
couteau dans la main d'Esaü, Pa.

277
00:22:23,472 --> 00:22:24,952
ESAU : Amène-le, Papa, ou je le ferai.

278
00:22:24,995 --> 00:22:26,345
J'ai dit de le poser.

279
00:22:28,608 --> 00:22:29,435
Pourquoi?

280
00:22:29,478 --> 00:22:30,392
Nous vous avons dit ce qu'il avait fait.

281
00:22:37,138 --> 00:22:39,619
On dirait qu'il a gagné
juste et carré pour moi.

282
00:22:39,662 --> 00:22:43,187
ESAU : Vous êtes du côté de lui ?

283
00:22:43,231 --> 00:22:46,147
Ne dis jamais
ça pour moi encore.

284
00:22:46,190 --> 00:22:47,540
Ésaü ne voulait pas dire aucun dépit, papa.

285
00:22:51,631 --> 00:22:54,416
Nous, Wakefield, c'est
juste et carré.

286
00:22:59,203 --> 00:23:00,422
Eh bien, n'est-ce pas ?
-Oui Monsieur.

287
00:23:00,466 --> 00:23:01,292
Oui Monsieur.

288
00:23:04,948 --> 00:23:07,734
Foire et carrée.

289
00:23:07,777 --> 00:23:08,822
Qu'est-ce que tu es
tu y arrive, papa ?

290
00:23:12,608 --> 00:23:14,131
Vous êtes plutôt sportif.

291
00:23:21,704 --> 00:23:24,185
Eh bien, je viens juste de réfléchir.

292
00:23:24,228 --> 00:23:27,754
Ce ne serait pas vraiment sportif
juste pour lui tirer dessus et ne pas donner

293
00:23:27,797 --> 00:23:30,278
lui une chance de se défendre.

294
00:23:30,321 --> 00:23:32,672
Ce ne serait pas
sportif, n'est-ce pas ?

295
00:23:32,715 --> 00:23:35,370
Eh bien, n'est-ce pas ?

296
00:23:35,414 --> 00:23:36,937
Quoi, qu'est-ce que tu dis, papa ?

297
00:23:36,980 --> 00:23:41,028
WAKEFIELD : je dis que nous donnons
lui une longueur d'avance à pied.

298
00:23:41,071 --> 00:23:46,468
Il a une forêt et un
toute une montagne pour se cacher.

299
00:23:46,512 --> 00:23:47,817
[bruit de glissement]

300
00:23:52,256 --> 00:23:53,388
Et une heure pour le faire.

301
00:24:00,003 --> 00:24:02,832
Ensuite, nous et Shiloh
ira le chercher.

302
00:24:02,876 --> 00:24:05,618
Tu appelles ça
de bonnes chances, n'est-ce pas ?

303
00:24:05,661 --> 00:24:09,926
Plus que juste pour un
connard qui a tué mon garçon.

304
00:24:09,970 --> 00:24:12,494
N'ayez pas l'air si sombre.

305
00:24:12,538 --> 00:24:16,237
Pensez juste, à cette heure demain,
tous tes soucis du monde seront

306
00:24:16,280 --> 00:24:20,241
plus, moins'n, de
bien sûr, vous gérez

307
00:24:20,284 --> 00:24:21,808
rester loin de nous plus longtemps.

308
00:24:21,851 --> 00:24:23,244
Que se passe-t-il si je le fais ?

309
00:24:23,287 --> 00:24:24,593
Eh bien, je te l'ai dit,
Je suis un sportif.

310
00:24:29,076 --> 00:24:31,426
Si par la grâce de
le diable, cette fois

311
00:24:31,470 --> 00:24:37,258
demain tu es toujours
vivant, je te laisse tranquille.

312
00:24:37,301 --> 00:24:39,260
Vous avez ma parole.

313
00:24:39,303 --> 00:24:40,435
Je n'aime pas ça, papa.

314
00:24:40,479 --> 00:24:42,263
Vous le ferez quand nous
commencez un suivi.

315
00:24:42,306 --> 00:24:45,309
Mais papa, que se passe-t-il
s'il s'enfuit ?

316
00:24:45,353 --> 00:24:48,530
Shiloh peut sentir un
un homme de loi à 50 miles de là.

317
00:24:51,272 --> 00:24:53,100
Notre ami ici
j'aurai de la chance d'avoir

318
00:24:53,143 --> 00:24:56,146
trois ou quatre milles avant
on commence à le chercher.

319
00:24:56,190 --> 00:24:59,846
Nous allons le mettre dans un sac et être
je reviens ici avant le dîner.

320
00:24:59,889 --> 00:25:01,108
Enlève ton manteau.

321
00:25:01,151 --> 00:25:02,979
Le chien aura besoin d'un parfum.

322
00:25:03,023 --> 00:25:04,285
Il va geler là-bas, papa.

323
00:25:04,328 --> 00:25:06,635
Il ne va pas
avoir le temps de geler.

324
00:25:06,679 --> 00:25:08,942
Il va être
trop occupé à courir.

325
00:25:08,985 --> 00:25:12,162
Je t'ai dit d'enlever ce manteau.

326
00:25:12,206 --> 00:25:13,512
[pistolet armé]

327
00:25:19,256 --> 00:25:20,606
Quelle est la vraie raison
pour ça, Wakefield ?

328
00:25:26,829 --> 00:25:27,874
Je te l'ai dit.

329
00:25:27,917 --> 00:25:29,919
je ne veux pas de toi
mourir rapidement ou facilement.

330
00:25:34,881 --> 00:25:38,667
Je veux que tu aies le temps
courir comme Laban.

331
00:25:38,711 --> 00:25:44,586
Je veux que tu aies le temps de
sentez vos os se geler et se raidir.

332
00:25:44,630 --> 00:25:47,502
Je veux que tu aies
le temps de souffrir.

333
00:25:51,027 --> 00:25:52,463
Ensuite, je vais te tuer.

334
00:26:49,999 --> 00:26:50,913
[cliquez]

335
00:26:52,523 --> 00:26:54,395
Le temps.

336
00:26:54,438 --> 00:26:56,484
Allons nous chercher un badge.

337
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Sortons d'ici.

338
00:26:57,920 --> 00:26:59,487
Allez, Shiloh.

339
00:26:59,530 --> 00:27:00,923
[chien qui aboie]

340
00:27:04,057 --> 00:27:05,928
Tu vas faire
juste à côté de Laban aujourd’hui.

341
00:27:08,714 --> 00:27:11,586
Ou ta chair s'accrochera
comme des vêtements en ligne.

342
00:27:27,471 --> 00:27:29,430
Il n'y a personne là-bas.

343
00:27:29,473 --> 00:27:32,563
Il a fait marche arrière, papa.

344
00:27:32,607 --> 00:27:33,477
Levez-vous.

345
00:27:44,488 --> 00:27:46,621
Pennsylvanie?

346
00:27:46,665 --> 00:27:47,840
Les pistes partent par ici.

347
00:27:51,757 --> 00:27:53,759
WAKEFIELD : Un peu
astucieux, n'est-ce pas ?

348
00:27:53,802 --> 00:27:55,674
Donnez à Shiloh un
renifle son manteau.

349
00:27:55,717 --> 00:27:57,980
Vous le trouverez assez vite.

350
00:27:58,024 --> 00:27:59,503
Trop rapide.

351
00:27:59,547 --> 00:28:03,203
Notre grand ami ne l'est pas
j'ai encore assez couru.

352
00:28:03,246 --> 00:28:05,118
Allez.

353
00:28:05,161 --> 00:28:07,120
Non, papa.

354
00:28:07,163 --> 00:28:09,470
Que veux-tu dire, nous allons
le trouver assez tôt ?

355
00:28:09,513 --> 00:28:11,428
C'est vrai, nous.

356
00:28:11,472 --> 00:28:14,083
Eh bien, il faut
sois moi, juste moi.

357
00:28:14,127 --> 00:28:15,781
De quoi parles-tu?

358
00:28:15,824 --> 00:28:19,045
Il m'a fait honte ce matin.

359
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Et je dois le tuer, moi.

360
00:28:21,830 --> 00:28:26,400
Il tua Laban, et Laban
appartenait à nous tous.

361
00:28:26,443 --> 00:28:28,489
Nous devons tous partager sa peau.

362
00:28:28,532 --> 00:28:29,620
Eh bien, ça doit être moi.

363
00:28:32,449 --> 00:28:34,887
WAKEFIELD : Tu reviens
ici, mon garçon, tu m'entends !

364
00:28:34,930 --> 00:28:36,149
Je vais vous donner les lignes.

365
00:28:36,192 --> 00:28:37,324
Je vais vous donner les lignes !

366
00:28:49,728 --> 00:28:50,598
[grognant]

367
00:29:12,707 --> 00:29:13,490
Ah !

368
00:29:31,552 --> 00:29:32,901
[coups de feu]

369
00:29:57,970 --> 00:29:59,885
On dirait que tu viens
j'ai manqué de place.

370
00:30:06,630 --> 00:30:08,502
Allez, mon grand.

371
00:30:08,545 --> 00:30:12,071
Ou es-tu trop pondéré
à cause de tout ce jaune ?

372
00:30:12,114 --> 00:30:13,594
Je vais te faire payer.

373
00:30:13,637 --> 00:30:15,335
Je pense que tu peux le faire
le travail vous-même ?

374
00:30:15,378 --> 00:30:16,815
Oh, maintenant, ce n'est pas un jeu.

375
00:30:21,645 --> 00:30:22,995
[grognement]

376
00:30:32,265 --> 00:30:33,048
ESAU : Pouah.

377
00:30:35,485 --> 00:30:36,312
Ah !

378
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
Ésaü l'a mis dans un sac.

379
00:30:42,144 --> 00:30:42,971
Peut être.

380
00:30:52,589 --> 00:30:53,373
ISAAC : Ésaü !

381
00:30:56,158 --> 00:30:58,030
Ésaü, où es-tu ?

382
00:31:10,477 --> 00:31:14,960
Qu'as-tu laissé
pourquoi il t'a tué ?

383
00:31:15,003 --> 00:31:16,526
Pourquoi l'as-tu laissé te faire ça ?

384
00:31:24,883 --> 00:31:26,232
Va m'apporter ce manteau.

385
00:31:26,275 --> 00:31:27,059
Oui, papa.

386
00:31:41,421 --> 00:31:43,814
Tiens, papa.

387
00:31:43,858 --> 00:31:45,164
[chien grogne]

388
00:31:45,207 --> 00:31:47,818
Homme de loi, tue.

389
00:31:47,862 --> 00:31:49,385
Homme de loi, tue.

390
00:31:49,429 --> 00:31:50,299
[chien qui aboie]

391
00:31:50,343 --> 00:31:51,126
Tuez !

392
00:32:11,233 --> 00:32:12,104
[chien grogne]

393
00:32:42,482 --> 00:32:43,874
[chien qui aboie]

394
00:32:46,790 --> 00:32:47,704
[chien grogne]

395
00:32:50,272 --> 00:32:51,665
[chien qui aboie]

396
00:33:21,477 --> 00:33:24,437
Juste quand est-ce que Papa
revenir à lui-même ?

397
00:33:24,480 --> 00:33:25,655
Comment devrais-je le savoir ?

398
00:33:28,484 --> 00:33:30,051
S'il aime
je me souviens encore de maman,

399
00:33:30,095 --> 00:33:31,618
rien ne va m'apporter
reviens-le jusqu'à ce qu'il soit rassasié.

400
00:33:35,013 --> 00:33:36,666
Mais nous ne pouvons pas rester debout
ici avec nos mains

401
00:33:36,710 --> 00:33:38,059
dans nos poches.

402
00:33:38,103 --> 00:33:40,453
Si ce badge tuait
Shiloh, il s'en sortirait proprement.

403
00:33:40,496 --> 00:33:41,454
Comment a-t-il pu tuer Shiloh ?

404
00:33:41,497 --> 00:33:42,933
Nous avons trouvé le pistolet d'Ésaü sur lui.

405
00:33:42,977 --> 00:33:46,763
Ouais, nous n'avons pas trouvé son couteau.

406
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
Même s'il avait
Le couteau d'Ésaü, il

407
00:33:48,113 --> 00:33:49,070
ce n'est pas un match contre ce chien.

408
00:33:49,114 --> 00:33:51,638
Alors, où est le chien ?

409
00:33:51,681 --> 00:33:52,639
Et s'il avait tué Shiloh ?

410
00:33:52,682 --> 00:33:55,294
Et s'il le faisait ?

411
00:33:55,337 --> 00:33:57,905
Cela lui prendrait beaucoup de temps pour
descendre de cette montagne.

412
00:33:57,948 --> 00:33:59,167
Nous pourrions encore le retrouver.

413
00:33:59,211 --> 00:34:01,039
Pas s'il revient
chez nous d'abord.

414
00:34:01,082 --> 00:34:04,825
Il a un cheval
là ou tu oublies ?

415
00:34:04,868 --> 00:34:06,653
Il sortirait d'ici et
revenez avec toute une légion.

416
00:34:12,876 --> 00:34:13,660
Pennsylvanie?

417
00:34:16,228 --> 00:34:17,055
Pennsylvanie!

418
00:34:28,849 --> 00:34:31,547
Tu restes ici avec Papa, tu entends ?

419
00:34:31,591 --> 00:34:33,158
Dès qu'il revient
à lui-même, tu lui dis

420
00:34:33,201 --> 00:34:34,507
nous avons quitté le suivi.

421
00:34:34,550 --> 00:34:37,510
Tu lui dis que nous avons attendu
ici aussi longtemps que nous le pouvons.

422
00:34:37,553 --> 00:34:39,120
Je ne veux pas qu'il réfléchisse
nous avions hâte de réclamer

423
00:34:39,164 --> 00:34:40,034
pas de gloire pour nous-mêmes.

424
00:34:40,078 --> 00:34:42,689
Il serait juste en lambeaux.

425
00:34:42,732 --> 00:34:44,778
Ne lui donne pas une chance d'obtenir
pas d'idées contraires dans sa tête

426
00:34:44,821 --> 00:34:46,345
non plus.

427
00:34:46,388 --> 00:34:47,085
Tout ce qui parle dans ce monde
ne changera pas sa façon de penser.

428
00:34:49,870 --> 00:34:53,308
Tu m'entends, frère ?

429
00:34:53,352 --> 00:34:54,266
Sortons d'ici.

430
00:34:58,313 --> 00:34:59,880
Waouh.

431
00:34:59,923 --> 00:35:02,361
Si j'obtiens [inaudible], tu es
je vais recevoir une balle de mon arme,

432
00:35:02,404 --> 00:35:03,623
tu entends ?

433
00:35:03,666 --> 00:35:05,364
Ouais, ouais.

434
00:35:09,933 --> 00:35:11,892
Shiloh doit avoir
ça l'a bien détruit.

435
00:35:11,935 --> 00:35:13,850
Il y a du sang partout
sur place.

436
00:35:13,894 --> 00:35:15,330
Ce n'est pas un homme ordinaire.

437
00:35:15,374 --> 00:35:17,289
Ce n’était pas un homme ordinaire.

438
00:35:24,426 --> 00:35:26,733
Eh bien, il est seulement
la moitié d'un maintenant.

439
00:35:26,776 --> 00:35:27,908
Il ne va nulle part.

440
00:35:27,951 --> 00:35:29,910
Eh bien, veillons à ce qu'il ne le fasse pas.

441
00:35:29,953 --> 00:35:31,303
Allez.

442
00:35:31,346 --> 00:35:33,348
Papa va bien nous soigner,
tu le sais, n'est-ce pas ?

443
00:35:33,392 --> 00:35:35,263
Eh bien, si tu penses que je suis
je vais le laisser s'enfuir,

444
00:35:35,307 --> 00:35:36,438
tu es plus fou qu'un 'coon.

445
00:35:36,482 --> 00:35:38,266
Tu sais, papa serait
vraiment content de nous

446
00:35:38,310 --> 00:35:40,573
s'il sait, nous le laissons
souffrir jusqu'au bout.

447
00:35:40,616 --> 00:35:41,487
Qu'est-ce que tu dis?

448
00:35:41,530 --> 00:35:43,184
Je dis, laissez le maréchal tranquille.

449
00:35:43,228 --> 00:35:44,533
Laissez-le souffrir.

450
00:35:44,577 --> 00:35:46,405
Il ne va nulle part.

451
00:35:46,448 --> 00:35:50,931
Si cette blessure que Shiloh lui donne
ne l'arrête pas, la nuit viendra.

452
00:35:50,974 --> 00:35:52,759
Il ne trouve pas notre
placer dans le noir.

453
00:35:52,802 --> 00:35:55,588
Avec tous ces nuages dedans
le ciel, il ne le fera même pas

454
00:35:55,631 --> 00:35:58,068
j'ai une lune pour travailler
par, sans parler

455
00:35:58,112 --> 00:36:01,159
le fait que le matin,
il sera gelé comme un poteau.

456
00:36:08,253 --> 00:36:09,776
D'accord.

457
00:36:09,819 --> 00:36:12,605
Allumons un feu
avant de geler.

458
00:36:12,648 --> 00:36:14,128
Nous pouvons récupérer son
sentier aux premières lueurs.

459
00:36:14,172 --> 00:36:18,176
Vous savez, si nous
trouvez-le à temps,

460
00:36:18,219 --> 00:36:21,048
peut-être que nous pouvons même le garder en vie
assez longtemps pour que Papa rattrape son retard.

461
00:36:21,091 --> 00:36:24,094
Alors comme il peut avoir un
remettre la gloire.

462
00:36:24,138 --> 00:36:27,315
Je sais que ça lui plairait.

463
00:36:27,359 --> 00:36:29,839
Tu as peur de lui, n'est-ce pas ?

464
00:36:29,883 --> 00:36:31,014
Peur de qui ?

465
00:36:31,058 --> 00:36:32,886
Papa.

466
00:36:32,929 --> 00:36:34,757
N'est-ce pas ?

467
00:36:34,801 --> 00:36:36,281
Tu vas m'aider
allumer un feu, ou pas ?

468
00:36:43,288 --> 00:36:44,680
[respiration lourde]

469
00:37:08,487 --> 00:37:13,361
Pourquoi les choses ne pouvaient-elles pas
ça a été différent, papa ?

470
00:37:13,405 --> 00:37:15,276
Pourquoi ne pouvais-tu pas
je viens d'enterrer maman

471
00:37:15,320 --> 00:37:19,193
et a vécu avec un
un morceau de la grâce qu'elle

472
00:37:19,237 --> 00:37:20,629
passé toute une vie à te donner ?

473
00:37:23,893 --> 00:37:29,377
Cela lui aurait plu davantage
que, plus que ce qui est devenu

474
00:37:29,421 --> 00:37:30,378
de vous et du reste d'entre nous.

475
00:37:33,599 --> 00:37:35,470
Je lui aurais montré plus
honneur que de construire la moitié

476
00:37:35,514 --> 00:37:37,385
une douzaine de cimetières à son nom.

477
00:37:52,008 --> 00:37:53,358
Que faisons-nous ici ?

478
00:37:55,751 --> 00:37:56,622
Où est Isaac ?

479
00:37:56,665 --> 00:37:57,666
Abel?

480
00:37:57,710 --> 00:37:59,886
Nous devons obtenir
après ce policier.

481
00:37:59,929 --> 00:38:01,888
Tu étais dans
encore toi-même, papa.

482
00:38:01,931 --> 00:38:04,456
Isaac et Abel
est parti après lui.

483
00:38:04,499 --> 00:38:07,589
Vous êtes parti sans moi ?

484
00:38:07,633 --> 00:38:09,461
Je vais les battre à mort.

485
00:38:09,504 --> 00:38:15,336
Papa, ils ne voulaient tout simplement pas
qu'il s'en aille, c'est tout.

486
00:38:15,380 --> 00:38:17,730
Shiloh l'a eu, n'est-ce pas ?

487
00:38:17,773 --> 00:38:20,341
Shiloh ?

488
00:38:20,385 --> 00:38:21,255
Où est-il ?

489
00:38:21,299 --> 00:38:24,606
Il n'est pas encore revenu.

490
00:38:24,650 --> 00:38:26,347
Probablement avec Isaac et Abel.

491
00:38:26,391 --> 00:38:28,262
Alors pourquoi ne sont-ils pas revenus ?

492
00:38:28,306 --> 00:38:31,396
Je ne sais pas.

493
00:38:31,439 --> 00:38:33,789
Papa, tu ne trouves pas
personne dans ce noir.

494
00:38:33,833 --> 00:38:35,878
L'aube se lèvera dans quelques heures.

495
00:38:35,922 --> 00:38:37,140
Ayez donc suffisamment de temps.

496
00:39:07,345 --> 00:39:10,304
On dirait qu'il a tenu le coup.

497
00:39:10,348 --> 00:39:11,174
Comment a-t-il allumé un feu ?

498
00:39:19,966 --> 00:39:21,315
Il ne peut pas être blessé comme
mauvais comme nous le pensions.

499
00:39:26,407 --> 00:39:28,714
Ésaü avait des allumettes sur lui.

500
00:39:28,757 --> 00:39:33,153
Et son manteau, il ne le portait pas
pas de manteau quand nous l'avons trouvé.

501
00:39:33,196 --> 00:39:36,330
Il n'y a aucune trace de sang
partir avec le reste d'entre lui.

502
00:39:36,374 --> 00:39:38,158
Il n'est pas aussi infirme
comme nous le pensions.

503
00:39:38,201 --> 00:39:40,639
Et il se dirige
directement chez nous.

504
00:39:40,682 --> 00:39:42,641
Nous aurions dû suivre
lui en bas hier soir.

505
00:39:42,684 --> 00:39:44,991
Mais tu voulais le laisser tranquille,
laissez-le souffrir, disiez-vous.

506
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
Eh bien, c'est nous qui allons
souffrir beaucoup si nous laissons

507
00:39:46,688 --> 00:39:48,168
il nous glisse entre les doigts.

508
00:39:48,211 --> 00:39:50,649
Nous avons des chevaux, n'est-ce pas ?

509
00:39:50,692 --> 00:39:51,780
Il ne le fait pas.

510
00:39:51,824 --> 00:39:54,870
Nous l'aurons.

511
00:39:54,914 --> 00:39:56,829
Tu as peur de papa,
aussi, n'est-ce pas, mon frère ?

512
00:40:33,648 --> 00:40:37,391
WAKEFIELD : Jours d'obscurité
qui pèse sur moi, Annabel.

513
00:40:37,435 --> 00:40:41,700
Un vent froid souffle
sur mes rêves.

514
00:40:41,743 --> 00:40:46,313
Les ennemis sont
attirer nos garçons,

515
00:40:46,356 --> 00:40:49,490
les tuer pour ne pas le faire
je n'ai plus de famille pour m'aider

516
00:40:49,534 --> 00:40:51,536
tenez une épée sur votre tombe.

517
00:40:51,579 --> 00:40:53,015
Pennsylvanie?

518
00:40:53,059 --> 00:40:54,800
Ça va ?

519
00:40:54,843 --> 00:40:57,280
je vais avoir
être terriblement dur

520
00:40:57,324 --> 00:40:59,282
sur Abel et Isaac, Annabel.

521
00:40:59,326 --> 00:41:01,241
Je vais devoir mettre
le cil sur eux

522
00:41:01,284 --> 00:41:04,244
avant qu'ils ne soient tous tués.

523
00:41:04,287 --> 00:41:05,811
Et il n'y a pas
il ne reste plus rien de toi.

524
00:41:33,012 --> 00:41:34,448
[cheval hennissant]

525
00:41:44,458 --> 00:41:45,328
Qu'est-ce que c'est ?

526
00:41:48,680 --> 00:41:49,724
On dirait que nous l'avons eu.

527
00:42:05,827 --> 00:42:06,785
Que fais-tu?

528
00:42:06,828 --> 00:42:07,655
C'est papa.

529
00:42:11,833 --> 00:42:15,794
Nous avons le procureur, Papa.

530
00:42:15,837 --> 00:42:17,970
Il est là-haut, sur cette colline.

531
00:42:18,013 --> 00:42:19,101
Nous t'attendions, papa.

532
00:42:23,497 --> 00:42:24,280
Papa !

533
00:42:32,941 --> 00:42:35,553
Vous vous enfuyez.

534
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
Non, papa.

535
00:42:36,641 --> 00:42:38,991
Vous vous enfuyez.

536
00:42:39,034 --> 00:42:42,255
Laban s'enfuit,
contre mes ordres,

537
00:42:42,298 --> 00:42:44,910
s'est enfui et s'est fait tuer.

538
00:42:44,953 --> 00:42:45,824
Pennsylvanie?

539
00:42:45,867 --> 00:42:48,087
De quoi tu parles, papa ?

540
00:42:48,130 --> 00:42:53,788
Ésaü s'est enfui contre mon
ordres et il est mort pour cela.

541
00:42:53,832 --> 00:42:59,620
Et ta maman est là
là, pleurant sur leurs tombes.

542
00:42:59,664 --> 00:43:01,579
Tu n'as aucun sens, papa.

543
00:43:04,407 --> 00:43:05,757
Ensuite, vous vous enfuyez tous les deux.

544
00:43:05,800 --> 00:43:08,020
Nous ne nous sommes pas enfuis.

545
00:43:08,063 --> 00:43:09,717
Tu aurais pu avoir
vous-mêmes tués.

546
00:43:09,761 --> 00:43:11,023
Nous ne l'avons pas fait.

547
00:43:11,066 --> 00:43:13,634
Nous ne l'avons pas fait.

548
00:43:13,678 --> 00:43:16,245
Et comment ai-je dit à ton
maman, tu étais morte aussi ?

549
00:43:16,289 --> 00:43:18,987
Jacob t'a dit pourquoi nous
Il est parti, n'est-ce pas, papa ?

550
00:43:19,031 --> 00:43:20,772
Nous avons attendu aussi longtemps
comme nous le pouvions, papa.

551
00:43:20,815 --> 00:43:24,036
J'ai dit à ta maman que j'y allais
être terriblement dur avec toi.

552
00:43:24,079 --> 00:43:25,690
Et je le suis.

553
00:43:25,733 --> 00:43:30,433
je vais couper le
viande de vos os.

554
00:43:30,477 --> 00:43:33,219
je vais t'apprendre
pour que tu ne le fasses jamais

555
00:43:33,262 --> 00:43:36,222
pleure encore une fois ta bienheureuse maman.

556
00:43:36,265 --> 00:43:37,658
Tu ne peux pas, papa, tu vas le tuer.

557
00:43:37,702 --> 00:43:38,659
Tu es trop loin de toi.

558
00:43:38,703 --> 00:43:39,529
Ah !

559
00:43:43,621 --> 00:43:44,883
Papa, s'il te plaît.

560
00:43:44,926 --> 00:43:46,580
Tu dis des conneries, papa.

561
00:43:46,624 --> 00:43:47,581
Tu es devenu fou.

562
00:43:47,625 --> 00:43:48,626
Je ne te laisserai pas faire.

563
00:43:48,669 --> 00:43:49,452
Je ne le ferai pas.

564
00:43:52,412 --> 00:43:55,154
je vais t'apprendre
être de bons soldats

565
00:43:55,197 --> 00:43:57,069
dans l'armée des justes.

566
00:43:59,680 --> 00:44:02,509
Je vais t'apprendre pour que
on n'oublie jamais.

567
00:44:05,686 --> 00:44:09,211
N'élève pas ton
main contre moi.

568
00:44:09,255 --> 00:44:10,082
[pistolet armé]

569
00:44:10,125 --> 00:44:12,084
Que fais-tu, papa ?

570
00:44:12,127 --> 00:44:13,085
[coup de feu]

571
00:44:13,128 --> 00:44:13,912
Papa !

572
00:44:16,610 --> 00:44:19,047
Pennsylvanie!

573
00:44:19,091 --> 00:44:20,570
Ne me fuis pas.

574
00:44:20,614 --> 00:44:21,484
[coup de feu]

575
00:44:31,494 --> 00:44:32,408
[respiration lourde]

576
00:44:36,978 --> 00:44:38,371
Vas-y, papa.

577
00:44:42,331 --> 00:44:43,593
Tue-moi aussi, papa.

578
00:44:47,380 --> 00:44:49,251
Vas-y, papa,
appuyez sur la gâchette.

579
00:44:52,254 --> 00:44:54,822
Tue-moi comme toi
fait le reste d'entre nous.

580
00:44:58,347 --> 00:45:03,265
Tu l'as fait, papa, toi, toi.

581
00:45:57,580 --> 00:45:58,886
Oh, papa.

582
00:46:20,865 --> 00:46:21,648
Je suis désolé, Jacob.

583
00:46:25,870 --> 00:46:26,871
Cela devait arriver.

584
00:46:26,914 --> 00:46:27,741
Où est ton père ?

585
00:46:34,182 --> 00:46:37,055
je vais avoir
pour l'accueillir.

586
00:46:37,098 --> 00:46:41,624
Pouvez-vous lui en donner quelques-uns de plus
minutes avec mon... pour lui-même ?

587
00:47:11,045 --> 00:47:13,352
Prenez soin de lui, Maréchal.

588
00:47:13,395 --> 00:47:15,789
Il ne peut plus faire de mal à personne.

589
00:47:15,833 --> 00:47:18,444
La loi ne le pendra pas, Jacob.

590
00:47:18,487 --> 00:47:21,403
Il sera soigné.

591
00:47:21,447 --> 00:47:22,230
Au revoir, papa.

592
00:47:26,408 --> 00:47:27,714
[pleurer]

593
00:48:00,442 --> 00:48:01,443
Au revoir, Jacob.

594
00:48:35,651 --> 00:48:37,044
[thème musical]